1
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
ওহ, করিনা।

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,880
তোমার চিঠি এত ছোট কেন?

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,640
ঠিক যেমন ইউপোলিস যিনি অনুশীলন করেছিলেন, অনুশীলন করেছিলেন,
এবং জ্যোতিষশাস্ত্র অনুশীলন করেন,

4
00:00:19,490 --> 00:00:22,480
আমার হৃদয় তোমার দ্বারা অস্থির।

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,650
ইডাসের সোনা বিবর্ণ, আর গালোনাস ছুতার...

6
00:00:28,650 --> 00:00:29,680
এটাই যথেষ্ট।

7
00:00:31,540 --> 00:00:34,650
আপনার আর পড়ার দরকার নেই।

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
কি ভুল?

9
00:00:37,340 --> 00:00:38,660
এটাই যথেষ্ট।

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,730
বাড়ি যাও।

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,290
আমি দুঃখিত আমি কি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু করেছি?

12
00:00:45,680 --> 00:00:51,840
যারা ল্যাটিন সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে পারে না
আমার কাছে বই পড়ার কোন অধিকার নেই।

13
00:00:52,730 --> 00:00:53,670
আমি দুঃখিত

14
00:00:54,020 --> 00:00:54,970
ভবিষ্যতে আরও চেষ্টা করব।

15
00:00:55,650 --> 00:00:57,260
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি।

16
00:02:35,780 --> 00:02:39,960
বৃহস্পতিবারের ছেলে

17
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়
ফ্রেডরিখ ইমানুয়েল স্কুল

18
00:02:49,910 --> 00:02:52,520
আপনি সত্যিই তিরস্কার করেছেন
রাজবাড়ীতে কঠোরভাবে

19
00:02:54,250 --> 00:02:55,360
চিয়ার আপ.

20
00:02:55,840 --> 00:02:58,130
ব্যবসায়িক ব্যবস্থাপনার প্রধান, কার্ল নিউম্যান।

21
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
আপনি আমার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
তোমার নাম কি?

22
00:03:03,510 --> 00:03:06,120
আমি লোট ফ্রাঙ্ক,
একটি সাংস্কৃতিক নৃবিজ্ঞান প্রধান।

23
00:03:06,760 --> 00:03:10,750
আপনিও পড়ছেন?
পার্ট টাইম জব হিসেবে তার কাছে বই?

24
00:03:11,100 --> 00:03:13,880
না, আমি শুধু জায়গার যত্ন নিই।

25
00:03:14,730 --> 00:03:18,090
শুধুমাত্র পুরুষ ছাত্ররা তার কাছে পড়ে।

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,090
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি
মঙ্গলবার তাকে পড়ে।

27
00:03:20,440 --> 00:03:25,890
অন্যান্য দিনগুলিতে, তিনি অন্যান্য ছাত্ররা আসেন এবং
তার দৃষ্টিশক্তি খারাপ হওয়ার পর থেকে তাকে পড়ুন।

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,810
আপনি তাকে কি মনে করেন?

29
00:03:29,370 --> 00:03:33,190
সেই রহস্যময় কোটিপতি,
হ্যান্স জর্জ শুবার্ট।

30
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
আমি... আমি জানি না.

31
00:03:35,500 --> 00:03:39,400
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে মজুরি তিনি পরিশোধ করছেন
খণ্ডকালীন কাজটি বেশ ভাল ছিল, তাই আমি এটিতে ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

32
00:03:40,130 --> 00:03:42,820
আপনি অনেক শুনেছেন
তাকে নিয়ে গুজব?

33
00:03:43,380 --> 00:03:49,160
তারা বলে যে প্রাসাদে একটি ফোন লাইন আছে যেখানে সে পারে
জার্মান স্টক মার্কেট যে কোন উপায়ে তিনি ইচ্ছা কারসাজি করতে পারেন।

34
00:03:49,930 --> 00:03:52,460
তারা তাকে বায়ার্নের হাওয়ার্ড হিউজ বলে ডাকে।

35
00:03:53,810 --> 00:03:59,130
তার কোন পরিবার এবং কোন পরিচিতি নেই, কিন্তু তার
ভাগ্য শুধু ক্রমবর্ধমান এবং ক্রমবর্ধমান রাখা.

36
00:03:59,610 --> 00:04:01,800
আপনি কি মনে করেন তিনি
যে সব টাকা দিয়ে করেন?

37
00:04:02,150 --> 00:04:03,130
আমি জানি না

38
00:04:03,190 --> 00:04:05,430
এর থেকেও বড় রহস্য আছে!

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,770
তাকে বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ারও বলা হয়।

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,140
ভ্যাম্পায়ার?!

41
00:04:10,910 --> 00:04:17,900
ঘড়ির কাঁটা যখন ভোর দুইটা, তখন সে পায়
একটি গাড়িতে যা দেখতে একটি Hearse মত এবং শহরে যায়.

42
00:04:18,590 --> 00:04:22,030
এটা ঠিক একটি দৃশ্যের মত দেখায়
একটি গথিক হরর মুভি থেকে।

43
00:04:23,050 --> 00:04:24,410
তিনি সম্ভবত বেড়াতে বেরিয়েছিলেন।

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,660
আমি কিনা নিজের জন্য নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
বা না এটা শুধু একটি সাধারণ পায়চারি ছিল.

45
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
নিজের জন্য নিশ্চিত করুন? কি বলছ?

46
00:04:30,510 --> 00:04:32,390
এটা আমার রিসার্চ পেপারের জন্য।

47
00:04:33,640 --> 00:04:38,090
"মধ্যযুগীয় এবং বর্তমানের মানসিক কার্যকলাপ
বায়ার্নের দিনের আর্থিক পরিসংখ্যান।"

48
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
তিনি নিশ্চিত একটি মহান নমুনা.

49
00:04:41,270 --> 00:04:44,010
তাই আপনি একই পদ্ধতিতে আমাকে তদন্ত.

50
00:04:44,860 --> 00:04:46,890
আমি শুধু আপনার নাম এবং মেজর খুঁজছি.

51
00:04:47,410 --> 00:04:50,680
আপনি তার চিৎকার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়.

52
00:04:51,160 --> 00:04:53,690
তিনি সব ছাত্রদের নিষ্ঠুর কথা বলেন।

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,150
আমি চিৎকার করতে এবং মারধর করতে অভ্যস্ত।

54
00:04:59,080 --> 00:04:59,890
অভ্যস্ত...?

55
00:05:02,000 --> 00:05:05,450
আমার পালক পিতামাতার সাথে অনেক কিছু ঘটেছে।

56
00:05:06,130 --> 00:05:09,740
আপনি একটি থেকে না
স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয়, আপনি?

57
00:05:10,140 --> 00:05:12,290
তাই আপনি আমার তদন্ত.

58
00:05:12,720 --> 00:05:16,250
আমি দেখছি। তোমার কোনো বাবা-মা নেই।

59
00:05:17,810 --> 00:05:22,720
সত্য আমি আমার বাস্তব দেখা করার আশা ছিল
মা মিউনিখ, তাই আমি এখানে স্থানান্তরিত.

60
00:05:23,110 --> 00:05:25,050
তাহলে তোমার মা মিউনিখে?

61
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
আপনি তাকে দেখেছেন?

62
00:05:27,820 --> 00:05:30,220
না. আমি আর পাত্তা দিই না.

63
00:05:30,490 --> 00:05:32,150
হুহ? কেন?

64
00:05:32,370 --> 00:05:34,060
আপনি অবশেষে তার কাছাকাছি.

65
00:05:34,950 --> 00:05:36,900
আপনি সম্ভবত তার নাম জানেন, তাই না?

66
00:05:37,250 --> 00:05:37,810
হ্যাঁ।

67
00:05:38,290 --> 00:05:39,190
এটা কি?

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,190
আমি বললাম, এটা আর কোন ব্যাপার না।

69
00:05:42,500 --> 00:05:43,820
বল!

70
00:05:44,090 --> 00:05:46,870
আমি এখন আগ্রহী.
আমি যাইহোক শেষ পর্যন্ত এটা খুঁজে বের করব.

71
00:05:48,300 --> 00:05:48,910
মার্গট...

72
00:05:50,760 --> 00:05:52,140
মার্গট ল্যাঙ্গার।

73
00:05:52,640 --> 00:05:55,470
এতটুকু জানলে,
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে না।

74
00:05:55,470 --> 00:05:58,130
তাকে দেখতে যান। সে খুশি হবে।

75
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
আমি বললাম, এটা কোন ব্যাপার না।

76
00:06:05,280 --> 00:06:07,660
মার্গট ল্যাঙ্গার... মার্গট ল্যাঙ্গার...

77
00:06:11,280 --> 00:06:12,100
কোন উপায় নেই!

78
00:06:13,990 --> 00:06:21,830
বুকভরা রঙের ঘোড়ার গলপটা যেন
বজ্রপাত মাটিতে আঘাত করে এবং বড় বড় ঢেউ আছড়ে পড়ে।

79
00:06:21,830 --> 00:06:23,360
আমি এটা নিতে পারছি না.

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,910
আমি শুধু সুন্দর জিনিস পছন্দ করি।

81
00:06:28,050 --> 00:06:29,450
আমি যে আর শুনতে পারছি না.

82
00:06:34,470 --> 00:06:37,290
আমাকে বলোনি কেন?

83
00:06:39,230 --> 00:06:41,380
আমি তোমার মায়ের দিকে তাকালাম।

84
00:06:43,150 --> 00:06:44,460
আমি কি বলতে পারি?

85
00:06:44,770 --> 00:06:47,300
এটা ঠিক আছে। শুধু বাদ দিন।

86
00:06:47,900 --> 00:06:51,870
কার্ল, কিছু নেই
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

87
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

88
00:06:54,950 --> 00:06:55,770
কার্ল...

89
00:06:59,580 --> 00:07:06,240
লোটে, তুমি বলেছিলে দেখতে চাও
হ্যান্স শুবার্ট রাতে কি করেন।

90
00:07:07,800 --> 00:07:09,660
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

91
00:07:10,340 --> 00:07:14,410
অবশ্যই। তুমি যদি আমার সাথে আসো,
আমি অনেক ভালো বোধ করব।

92
00:07:18,430 --> 00:07:19,670
এটা সত্যি!

93
00:07:20,020 --> 00:07:23,400
এটা আমার প্রথম বড় স্কুপ.

94
00:07:24,020 --> 00:07:25,420
সত্যিই?

95
00:07:25,690 --> 00:07:34,180
এটা পুরোপুরি পরিষ্কার যে পুরুষদের মধ্যে একজন যারা প্রতিষ্ঠা করেছেন
এই স্কুলটি 1502 সালে, বিশপ গ্রোপিয়াস, এটি লিখেছিলেন।

96
00:07:34,860 --> 00:07:36,430
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ এখানে এই লাইন.

97
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
"দ্বিতীয় থেকে শেষ বড় বছরে,

98
00:07:39,910 --> 00:07:42,940
বৃহস্পতিবার ছেলেটি আসবে এই দেশে,

99
00:07:42,940 --> 00:07:45,000
আর বইগুলো আগুনে পুড়ে যাবে,

100
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
এবং সমগ্র বিশ্ব হবে
দুঃখে জড়ানো হোক।"

101
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
তাহলে এর মানে কি?

102
00:07:51,090 --> 00:07:52,910
তুমি কি কখনো পাবে?

103
00:07:53,720 --> 00:07:56,290
এটি... "দ্বিতীয় থেকে শেষ বড় বছরে"...

104
00:07:56,850 --> 00:08:00,670
এটা 1996! তাই এই বছর.

105
00:08:01,270 --> 00:08:01,960
কেন?

106
00:08:02,850 --> 00:08:05,340
"বৃহত্তর বছর" মানে অধিবর্ষ।

107
00:08:05,940 --> 00:08:09,170
এর মধ্যে শুধু লিপ ইয়ার বাকি
শতাব্দী এই বছর এবং 2000.

108
00:08:10,690 --> 00:08:13,680
"বৃহস্পতিবার ছেলেটি এই দেশে আসবে,
এবং বইগুলি আগুনে নিমজ্জিত হবে।"

109
00:08:14,110 --> 00:08:17,970
"আগুনে এই দেশের বই"
মানে এই স্কুল পুড়ে যাবে।

110
00:08:18,490 --> 00:08:21,060
তাহলে কে এই ‘থার্সডে বয়’?

111
00:08:21,870 --> 00:08:25,270
বৃহস্পতিবার "ডোনারস্ট্যাগ"।
এর মূল হল "ডোনার।"

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,860
অন্য কথায়, "বজ্র।"
এটা নিশ্চয়ই বিদ্যুৎ দেবতা!

113
00:08:30,130 --> 00:08:31,700
কি একটা হুপার!

114
00:08:32,170 --> 00:08:33,970
এটা হাসির সময় নয়।

115
00:08:33,970 --> 00:08:35,700
এটি হবে পরবর্তী সংখ্যার হিট গল্প।

116
00:08:36,050 --> 00:08:40,040
এটা লিখতে আমাদের কোন সমস্যা হবে না,
কিন্তু কে বিশ্বাস করবে?

117
00:08:40,350 --> 00:08:43,420
কে বিশ্বাস করবে ধ্বংসের দেবতা
এই স্কুলে আসবে?

118
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
"বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার" স্ক্রু!

119
00:08:57,610 --> 00:09:00,730
এটাই কি পেছনের সত্য
রহস্যময় রাত আউট?

120
00:09:01,870 --> 00:09:03,160
কি যে হতাশ!

121
00:09:03,160 --> 00:09:04,670
শ! এখানে সে আসে।

122
00:09:10,840 --> 00:09:11,820
কত হাস্যকর।

123
00:09:12,340 --> 00:09:13,200
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

124
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
যত্ন নিন।

125
00:09:14,970 --> 00:09:15,490
হুহ?

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
আমি একটু দেখতে যেতে যাচ্ছি.

127
00:09:17,590 --> 00:09:18,700
কোথায় যাবেন?

128
00:09:27,980 --> 00:09:30,800
এর ইতিমধ্যে ছেড়ে দেওয়া যাক.

129
00:09:32,150 --> 00:09:33,760
এটা একটা মেয়ের জায়গা নয়।

130
00:09:34,230 --> 00:09:35,180
বাড়ি যাও।

131
00:09:36,030 --> 00:09:39,140
"আমি শুধুমাত্র সুন্দর জিনিস পছন্দ করি।"

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,390
আমি জানতে চাই

133
00:09:44,160 --> 00:09:46,730
আমি জানতে চাই সে আসলে কতটা নিচু মানুষ।

134
00:09:51,670 --> 00:09:52,880
এটা খোলা.

135
00:10:00,090 --> 00:10:03,580
আপনি যদি একটি মেয়ে খুঁজছেন,
এটা ভুল জায়গা।

136
00:10:03,850 --> 00:10:06,460
আমি অনেক আগেই অবসর নিয়েছি।

137
00:10:07,430 --> 00:10:08,130
তুমি কে?

138
00:10:10,730 --> 00:10:13,760
প্রথমে আপনার পরিচয় দেওয়া উচিত
কারো নাম জিজ্ঞেস করার আগে।

139
00:10:18,950 --> 00:10:20,720
আমি মার্গট ল্যাঙ্গার

140
00:10:24,080 --> 00:10:26,410
তুমি দেখতে কলেজ ছাত্রদের মত।

141
00:10:27,370 --> 00:10:31,570
হ্যাঁ। আমরা জনাব হ্যান্স শুবার্টের জন্য খণ্ডকালীন কাজ করি।

142
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
তুমি আমার সাথে কি চাও?

143
00:10:34,540 --> 00:10:38,490
হ্যান্স শুবার্ট কেন এখানে আসে?

144
00:10:40,590 --> 00:10:42,580
"সে আনন্দের জন্য আসে।"

145
00:10:43,300 --> 00:10:49,540
আমি কি বলতে চাই, কিন্তু মনে হচ্ছে তার
নিচের জিনিস আর কাজ করে না।

146
00:10:52,230 --> 00:10:54,310
সে আমাকে টাকা দিতে আসে।

147
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
হুহ?

148
00:10:55,480 --> 00:11:02,560
স্বাভাবিকভাবেই। আমি যখন তার কাছে এসে বললাম
আমি কে ছিলাম, তিনি কেঁদেছিলেন এবং আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।

149
00:11:03,070 --> 00:11:07,060
তিনি আমাকে একটি শিশুর সঙ্গে ছেড়ে এবং ছুঁড়ে
আমি আবর্জনার মত দূরে

150
00:11:07,700 --> 00:11:12,070
কার্ল, আমাকে বলো না... যে তুমি
হ্যান্স শুবার্টের সন্তান?!

151
00:11:13,380 --> 00:11:13,960
কিন্তু...

152
00:11:13,960 --> 00:11:14,650
তুমি মিথ্যা বলছ।

153
00:11:15,250 --> 00:11:18,910
আপনি মার্গট ল্যাঙ্গার নন।

154
00:11:20,340 --> 00:11:24,200
এটা ঠিক। কাগজে ছিল
এক বছর আগে "প্রাক্তন..."

155
00:11:25,640 --> 00:11:29,790
"প্রাক্তন পতিতা মার্গট ল্যাঙ্গার
খুন - খুনি অজানা।"

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,510
তার মা ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

157
00:11:32,810 --> 00:11:40,640
আপনি Margot Langer এর নাম ব্যবহার করছেন
হ্যান্স শুবার্টকে টাকা দিয়ে প্রতারণা করা।

158
00:11:45,780 --> 00:11:47,270
তিনি এটা জানেন, খুব.

159
00:11:48,490 --> 00:11:52,770
সে জেনেও আমাকে টাকা দেয়
আমি আসল মার্গট ল্যাঙ্গার নই।

160
00:11:53,040 --> 00:11:58,380
সে জানে তার সব টাকা দিয়ে দেয়
আসল মার্গট ল্যাঙ্গারকে ফিরিয়ে আনবে না।

161
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
এটা তার পাপের জন্য পরিশোধের উপায়.

162
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
টাকা দিয়ে! অর্থের ! অর্থের !

163
00:12:03,720 --> 00:12:08,580
যে মানুষ শুধু টাকার জন্য বেঁচে থাকে তা পারে না
টাকা ছাড়া অন্য কিছু ভাবুন।

164
00:12:12,180 --> 00:12:15,800
এটা একটু অহংকারী শোনাতে পারে, কিন্তু
মানুষ সব ভিন্ন নয়।

165
00:12:16,650 --> 00:12:25,250
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার একটি পদ্ধতি আছে
যেমন তার ছেলে তোমাকে সেই মৃত্যুর এক টুকরো পায়
মানুষের হাস্যকরভাবে বড় ভাগ্য।

166
00:12:25,250 --> 00:12:26,260
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

167
00:12:26,780 --> 00:12:28,890
আমি মিথ্যাবাদী হতে পারি, কিন্তু...

168
00:12:30,040 --> 00:12:33,520
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

169
00:12:35,500 --> 00:12:37,230
আরেকটা আছে।

170
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
আরেকটা ছেলে যে নিজেকে নিজের ছেলে বলে।

171
00:12:42,050 --> 00:12:46,580
সে একই গল্প নিয়ে এখানে এসেছে।

172
00:12:47,510 --> 00:12:48,450
কোন উপায় নেই।

173
00:12:49,390 --> 00:12:50,160
তুমি মানে না...

174
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
এটা হতে পারে না. সে মিথ্যা বলছে।

175
00:12:57,270 --> 00:12:59,960
আমি জানি না কে মিথ্যা বলছে।

176
00:13:00,400 --> 00:13:03,050
তোমরা দুজনেই আমাকে প্রতারক মনে কর।

177
00:13:03,570 --> 00:13:05,090
তিনি কে?

178
00:13:05,090 --> 00:13:07,470
সে আপনার মতই।

179
00:13:07,860 --> 00:13:11,810
তুমি পালাক্রমে তার কাছে পড়ো
বিভিন্ন দিনে, তাই না?

180
00:13:12,660 --> 00:13:14,730
সেই ছেলেটিও তাদের একজন।

181
00:13:15,120 --> 00:13:19,610
তিনি "বৃহস্পতিবার ছেলে"।

182
00:13:24,120 --> 00:13:26,940
তুমি ওকে বলোনি কেন?
আপনি কি আসল ছিলেন?

183
00:13:27,880 --> 00:13:32,900
আমাকে সাথে থাকার জন্য পাঠানো হয়েছে
অনেক পালক পিতামাতা।

184
00:13:33,510 --> 00:13:35,570
ভাল এবং খারাপ ছিল,

185
00:13:36,880 --> 00:13:40,580
কিন্তু আমার এখন আছে
সত্যিই আমার যত্ন নিন।

186
00:13:41,510 --> 00:13:43,810
আমি মনে করি যে আমি তাদের যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারিনি।

187
00:13:44,310 --> 00:13:48,170
কিন্তু আমি সবসময় অনুভব করেছি যে আমি
আমার আসল বাবা-মায়ের সাথে দেখা করা দরকার।

188
00:13:48,850 --> 00:13:52,050
জানতে চাইলাম কতটা কম
আমার আসল বাবা ছিলেন...

189
00:13:52,980 --> 00:13:56,060
যাতে আমি আমার প্রেম করতে পারি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বর্তমান পিতামাতা।

190
00:13:56,860 --> 00:13:59,180
এটাই ছিল।

191
00:14:03,830 --> 00:14:07,400
আপনি কি কখনও "বৃহস্পতিবার বয়" দেখেছেন?

192
00:14:07,790 --> 00:14:10,480
আমার বৃহস্পতিবার ছুটি আছে, তাই...

193
00:14:11,290 --> 00:14:14,320
একবার কিছু আনতে গেলাম
যদিও আমি পিছনে ফেলে এসেছি।

194
00:14:15,420 --> 00:14:16,780
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

195
00:14:17,220 --> 00:14:18,040
সে দেখতে কেমন ছিল?

196
00:14:18,340 --> 00:14:23,540
তিনি স্বর্ণকেশী এবং একটি সুদর্শন মুখ ছিল ...

197
00:14:29,660 --> 00:14:32,710
সোমবার

198
00:14:32,150 --> 00:14:33,090
তিনি কে?

199
00:14:33,650 --> 00:14:35,180
"Thursday Boy" কে?

200
00:14:37,400 --> 00:14:41,390
এখানে একটা ছেলে আছে যা আমাকে ভান করছে।

201
00:14:44,080 --> 00:14:47,020
বুঝেছি? শোন কি মা
তোমাকে বলতে হবে।

202
00:14:47,540 --> 00:14:50,240
এই টাকা নিন এবং পঞ্চম ট্রেন লাইনে উঠুন।

203
00:14:50,580 --> 00:14:53,990
অষ্টম স্টেশনে নামুন। একজন ভদ্রমহিলা
মার্টা নামে সেখানে থাকবে।

204
00:14:55,130 --> 00:14:56,240
তোমার কি খবর?

205
00:14:56,710 --> 00:14:59,120
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।

206
00:15:00,340 --> 00:15:02,120
পুলিশ কি আপনাকে তাড়া করছে?

207
00:15:04,260 --> 00:15:05,680
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

208
00:15:05,680 --> 00:15:09,430
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন তবে আপনাকে রাখা হবে
একটি এতিমখানায়।

209
00:15:09,430 --> 00:15:11,880
এখানে থাকলে মানুষ ডাকবে
তুমি বেশ্যার ছেলে।

210
00:15:14,310 --> 00:15:15,670
তাই তাড়াতাড়ি.

211
00:15:15,940 --> 00:15:22,840
আমার বাবা হ্যান্স জর্জ শুবার্ট।

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,270
আপনি কার কাছ থেকে যে শুনেছেন?

213
00:15:24,740 --> 00:15:26,770
রাস্তার ওপার থেকে মিসেস বেলা তাই বললেন।

214
00:15:27,410 --> 00:15:28,850
সে ধনী, তাই না?

215
00:15:29,830 --> 00:15:33,320
তিনি বলেন যে আমি আমার বাবা দ্বারা পরিত্যক্ত ছিল.

216
00:15:38,510 --> 00:15:40,120
আপনি পরিত্যক্ত ছিল না.

217
00:15:40,970 --> 00:15:43,580
তারপর তাকে দেখতে যাব।

218
00:15:43,890 --> 00:15:44,870
তুমি এখন পারবে না।

219
00:15:45,010 --> 00:15:46,160
তারপর কবে?

220
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
আপনি যখন বড় হবেন।

221
00:15:49,980 --> 00:15:52,380
আপনি যদি তাকে দেখতে চান তবে তাকে দেখুন।

222
00:15:53,440 --> 00:15:55,210
কিন্তু তুমি তার কাছে কিছু চাও না।

223
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
যদি আপনি তাকে ঘৃণা করা উচিত নয়
তিনি আপনার সাথে ঠান্ডা আচরণ করেন।

224
00:15:58,360 --> 00:15:59,090
কেন?

225
00:16:03,780 --> 00:16:06,050
কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি না।

226
00:16:15,080 --> 00:16:16,610
এই নাও।

227
00:16:17,210 --> 00:16:19,740
তোমার বাবা তোমাকে এটা দিয়েছে
যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন।

228
00:16:25,550 --> 00:16:26,220
কার্ল !

229
00:16:26,220 --> 00:16:27,040
আমি এটা বের করে!

230
00:16:27,930 --> 00:16:30,670
আমি খুঁজে বের করলাম "বৃহস্পতিবার ছেলে" কে।

231
00:16:33,310 --> 00:16:35,380
তার নাম এডমন্ড ফারেন।

232
00:16:35,730 --> 00:16:36,760
তিনি একজন দার্শনিক সাহিত্যের প্রধান।

233
00:16:37,730 --> 00:16:42,490
সে মিঃ শুবার্টের কাছে বই পড়ে
বৃহস্পতিবার খণ্ডকালীন চাকরি হিসেবে।

234
00:16:43,490 --> 00:16:44,760
এডমন্ড ফারেন।

235
00:16:47,240 --> 00:16:48,100
এই এটা.

236
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
এই ক্লাসরুমের জন্য বক্তৃতা সবেমাত্র শেষ হয়েছে।

237
00:16:54,500 --> 00:16:55,150
মাফ করবেন।

238
00:16:56,080 --> 00:16:58,110
আমরা এডমন্ড ফারেনকে দেখতে চাই।

239
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
এডমন্ড কি এখানে?

240
00:17:02,970 --> 00:17:06,080
এডমন্ড? সে আজ আসেনি।

241
00:17:06,590 --> 00:17:07,540
একেই বলে।

242
00:17:07,720 --> 00:17:08,500
সত্যিই...

243
00:17:14,180 --> 00:17:15,630
এটা খুব খারাপ.

244
00:17:16,270 --> 00:17:18,090
কিন্তু এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

245
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
আমরা সেই প্রতারককে ধরব।

246
00:17:21,440 --> 00:17:24,850
আপনি একজন যারা উচিত
Schubert এর ভাগ্য উত্তরাধিকারী.

247
00:17:25,280 --> 00:17:26,470
এটা সত্য নয়।

248
00:17:26,780 --> 00:17:27,310
হুহ?

249
00:17:28,070 --> 00:17:30,340
আমি উত্তরাধিকার নিয়ে চিন্তা করি না।

250
00:17:30,490 --> 00:17:31,230
কিন্তু...

251
00:17:31,540 --> 00:17:34,900
আমি কত টাকা পরোয়া না
সে তার থেকে বিরোধিতা করে।

252
00:17:35,620 --> 00:17:36,340
আমি শুধু...

253
00:17:36,710 --> 00:17:37,580
তুমি শুধু...

254
00:17:38,000 --> 00:17:44,990
আমি শুধু এডমন্ড ফারেনকে ক্ষমা করতে পারি না
নিজেকে আমার মায়ের ছেলে বলে।

255
00:17:52,780 --> 00:17:56,540
মঙ্গলবার

256
00:17:52,930 --> 00:17:57,170
তোমার রেশমী ফুলের পাপড়ি
বাতাসে পাপড়ি উড়ে,

257
00:17:57,850 --> 00:18:00,570
এবং একটি উপহাসকারী পাখি আমার হৃদয়ে গান গেয়েছিল।

258
00:18:07,990 --> 00:18:11,100
তুমি আজ কিছু বললে না,
মিঃ শুবার্ট।

259
00:18:13,330 --> 00:18:17,110
আমার পর তুমি ছাড়লে না কেন?
তোমাকে নিয়ে এত চিৎকার?

260
00:18:19,370 --> 00:18:20,620
টাকা কি ভাল ছিল?

261
00:18:21,710 --> 00:18:22,610
তা নয়...

262
00:18:26,510 --> 00:18:28,450
না, তা নয়।

263
00:18:30,220 --> 00:18:32,370
আপনি টাকা ছাড়া আর কিছু বলতে পারেন?

264
00:18:34,140 --> 00:18:35,710
যেমনটা তুমি বলেছ।

265
00:18:37,020 --> 00:18:38,880
তোমার বাবা মা কোথায়?

266
00:18:41,400 --> 00:18:44,130
আমার পালক পিতামাতা আছে।

267
00:18:44,610 --> 00:18:45,680
আমি দেখছি।

268
00:18:45,980 --> 00:18:51,050
চাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দাও, কিন্তু তুমি করো
আপনার প্রকৃত পিতামাতার সাথে দেখা করতে চান?

269
00:18:55,120 --> 00:18:58,160
সত্য হল...

270
00:18:58,410 --> 00:19:03,240
মনে হচ্ছে সেই ছেলেটা যে হাজির
এই সময় আসল জিনিস।

271
00:19:04,460 --> 00:19:06,950
সে টাকা চায় না।

272
00:19:07,800 --> 00:19:08,490
সে?

273
00:19:08,800 --> 00:19:10,950
দুঃখিত। নিজের সাথে কথা বলছিলাম।

274
00:19:12,180 --> 00:19:14,000
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

275
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
উল্লেখ করতে ভুলে গেছি...

276
00:19:22,860 --> 00:19:26,970
আপনার ল্যাটিন আরও ভাল হয়েছে।

277
00:19:28,860 --> 00:19:30,180
ধন্যবাদ

278
00:19:37,600 --> 00:19:40,430
বুধবার

279
00:19:40,910 --> 00:19:43,970
মনে হচ্ছে এডমন্ড ফারেন
আজ আবার অনুপস্থিত.

280
00:19:44,670 --> 00:19:47,970
তার নিশ্চয়ই সর্দি লেগেছে।

281
00:19:48,460 --> 00:19:50,490
যেভাবেই হোক, আগামীকাল বৃহস্পতিবার।

282
00:19:51,220 --> 00:19:53,450
সে তার কাজের জন্য দেখাবে
মিঃ শুবার্টের সাথে।

283
00:19:54,430 --> 00:19:58,960
আমি দেখছি। সে তার সত্য দেখাবে
মিস্টার শুবার্টের সামনে রং।

284
00:20:00,060 --> 00:20:02,710
আমরা তাকে পাবো... আমরা তাকে ভালো পাবো!

285
00:20:03,330 --> 00:20:05,830
বৃহস্পতিবার

286
00:20:06,610 --> 00:20:10,220
তিনি দেখাননি. এক ঘন্টা হয়ে গেল!

287
00:20:11,400 --> 00:20:14,850
যদি তার সর্দি লেগে যায়,
তিনি বাড়িতে থাকতে পারেন.

288
00:20:15,950 --> 00:20:19,850
আরে, তুমি কি দিতে চাও
তাকে একটি সারপ্রাইজ ভিজিট?

289
00:20:20,040 --> 00:20:22,980
আপনি দেখতে এতদূর গিয়েছিলেন
ইতিমধ্যে তার ঠিকানা?

290
00:20:27,420 --> 00:20:30,570
204, 204, 204।

291
00:20:31,880 --> 00:20:32,700
এই এটা.

292
00:20:37,100 --> 00:20:38,080
আচ্ছা, যাও।

293
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
শুক্রবার

294
00:21:15,720 --> 00:21:17,660
কত ভয়ংকর।

295
00:21:17,970 --> 00:21:21,170
সবাই এডমন্ড ফারেন সম্পর্কে কথা বলছে।

296
00:21:21,680 --> 00:21:23,460
তারা বিশ্বাস করতে পারে না সে আত্মহত্যা করেছে।

297
00:21:25,020 --> 00:21:28,130
তার শেষ টেস্টামেন্ট হল
স্কুলের কাগজ, তাই না?

298
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
"আমি আর ভান করতে পারি না।"

299
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
সে কথা বলছে...

300
00:21:34,950 --> 00:21:41,150
হ্যাঁ, শুবার্টের ছেলে হওয়ার ভান করে ও হয়ে ওঠার পর
তার কাছাকাছি, তিনি অপরাধবোধের যন্ত্রণায় গ্রাস করেছিলেন।

301
00:21:42,290 --> 00:21:46,230
এত কষ্ট করতে গেলে যে ও
নিজেকে হত্যা করা, তার প্রথম স্থানে এটি করা উচিত ছিল না।

302
00:21:52,630 --> 00:21:53,240
লোটে।

303
00:21:53,760 --> 00:21:55,070
গতকাল বেশ হট্টগোল ছিল, তাই না?

304
00:21:55,260 --> 00:22:01,410
হ্যাঁ, এটা ছিল. আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
সারাদিন পুলিশের হাতে।

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,290
আমার পড়া আজ বন্ধ করা হয়েছে.

306
00:22:05,060 --> 00:22:07,210
মিঃ শুবার্ট এই খবরে খুব কষ্ট পেয়েছিলেন।

307
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
কার্ল, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব.

308
00:22:10,230 --> 00:22:11,920
এই শুক্রবার পাঠক।

309
00:22:12,360 --> 00:22:13,260
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

310
00:22:13,820 --> 00:22:17,160
হাই আমি কার্ল নিউম্যান,
একটি ব্যবসা ব্যবস্থাপনা প্রধান।

311
00:22:21,530 --> 00:22:24,810
আমি একজন আইন প্রধান, জোহান লিবার্ট।

312
00:23:50,180 --> 00:23:54,620
দ্য সিক্রেট উডস